Новый большой англо-русский словарь - -ing

1. suf. образует от глаголов (реже - от сущ.) существительные со значением: 2. процесс, действие, состояние trashing —- молотьба unloading —- разгрузка planning —- планирование gardening —- садоводство fencing —- фехтование 3. конкретный предмет, материал building —- здание housing —- корпус, кожух coating —- слой (краски) engraving —- гравюра bushing —- втулка bedding —- матрац, подстилка, основание facing —- облицовка, покрытие, отделка 4. абстрактное понятие meaning —- значение beginning —- начало 5. образует сложнопроизводные сущ., в которых вторая основа обозначает действие, а первая основа - объект, связанный с этим действием well-being —- благосостояние sightseeing —- осмотр достопримечательностей soul-searching —- самокритический анализ brainwashing —- идеологическая обработка merry-making —- веселое времяпровождение lead-poisoning —- свинцовое отравление bookkeeping —- бухгалтерский учет childbearing —- деторождение 6. образует глагольную форму - герундий, который на русский язык переводится: 7. именем существительным I like drawing —- я люблю рисование 8. инфинитивом the storm prevented the steamer from leaving the port —- буря помешала пароходу выйти из порта 9. деепричастием she left the room without saying a word —- она вышла из комнаты, не сказав ни слова 10. глаголом в личной форме I remember seeing you somewhere —- я помню, что видел вас где-то 11. образует от глагольных основ причастие 1, зависимое от существительного (как и в русском языке), от глагола (подобно русским деепричастиям), а также встречается в разного рода самостоятельных оборотах (соответствующих русским придаточным предлож.): archeological level containing Clovis artifacts —- археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed —- археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight —- заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причем работники убирали большую часть излишнего веса 12. встречается в прилагательных (бывших причастиях) striking —- поразительный unfeeling —- бесчувственный charming —- очаровательный enterprising —- предприимчивый 13. образует сложнопроизводные прил., в которых второй компонент обозначает действие, а первый компонент обозначает объект или понятие, связанные с этим действием good-looking —- миловидный high-ranking —- высокопоставленный heart-breaking —- душераздирающий God-fearing —- богобоязненный